مگر اينكه شما يه خوش شانسي
مثل مگي از آلتيدينا باشيد
كه اين روز مسخره رو
در حال لاس زدن با عشق زندگيش ميگذرونه در يه زيرپوش زنانه
با سه تا حلقه آستين
و ، بله ، ما راستش در دنياي زندگي ميكنيم
كه ثمره اش زيستنه
... من آنلاين بررسي كردم
اما براي بقيه ما
فقط يه ياد آوري غم انگيزي است
از هرچيزي كه در زندگيمون از دست داديم
يا هرگز نداشتيمش
يا كسي كه گذاشته و رفته
پس با آرزوي موفقيت براي شما و همه خانمهاي نزديكتون
با اون تير و كمان كوچيكتون ، آقاي كوپيد
خيلي ممنون
اين نورا واكره
كه به يادتون مي آره كه مامان هميشه گوش بزنگه
خيلي خوب ، تمومه
اون ديگه چي بود ؟
چي؟
اول اينكه با اون زن بيچاره و پوشش اونطور رفتار كردي
بعدش شروع كردي به سرزنش كردن
سارا ، هيجان منو گرفته بود اين چيزيكه من براش پول ميگيرم
نه ، مامان تو پول ميگيري كه درگير اين باشي كه
مادر هميشه مثبتي باشي كه هيچكدوم از ماها واقعا نداشتيم
اما همه ما نيازش داريم مخصوصا در تعطيلات
اگر اين يه تعطيلات واقعيه
پس دفاتر پستي بايد تعطيل باشه
گوش كن ، اين ايستگاه راديويي بسته ميشه
اگر همين الان اينو تمومش نكني
ميدوني چيه؟ تامي بهم گفت كه
تو براي ساعتهاي زيادي كار ميكني - نه ، مامان-
واقعا فكر كنم كار اضافي تو رو غير معقول كرده
غير معقول؟ تو داري شنونده هاي منو ميگيري
اول كه تو با دكتر كارل بهم زدي كسي كه
... بالاترين درجه نمايشي ما رو- ترك اين ايستگاه -
توسط كارل به من ربطي نداره
اين قابل بحثه
چيزي كه مسئوليت توه
اينكه تعدادي از مردم راديو رو خاموش مي كردند ، درست
زمانيكه تو براي اون چند لحظه پيش در حال غم و غصه خوردن بودي
اوه ، دست بردار من در حال صحبت كردن درباره كارل نبودم
پس درباره كي صحبت ميكردي؟
... هيچكس . من
من فقط در حال صحبت كردن درباره زندگي عادي بودم
درباره فراز و نشيبهاي زندگي
خب ، تمومش كن اين راديو همگاني نيست ، مامان
تبليغات ما عين ما صميمي و مبهمند
خب ، ببين كي داره اينو ميگه تو صميمي و مبهم نيستي
تو سرد و بد خلقي
من سرد و بد خلق نيستم من در حال كار كردنم ، مامان
نميتونم شادتر باشم- براي الان ، بهر حال-
به خودت گوش كن ، مامان تو داري اندوه آور ميشي
لازم دارم كه مادرمون رو برگردوني سرجاش ، باشه؟
گرم ، عاشق
اوه
اسكاتي ، ما واقعا امشب كامل رزرو كرديم
ميدوني ، بر اين اساس كه ما كلي مشتري بدون رزرو داريم
دارم فكر ميكنم شايد ما بايد دو تا جاي اضافي
در اون گوشه بچينيم
بهر حال ، اين چيه ديگه پوشيدي؟
اوه . آه ، جاناتان داره مي آد ما داريم ميريم پياده روي
داريم چند هفته ايه اينكار رو مي كنيم
لطفا بهم بگو كه به بازار نميري
اين مخمله؟
خوبه
دو تا پير مرد كه پياده روي جالب دارند رو مسخره كن
ببين اين ميتونه تو رو شاد كنه يا نه- متاسفم . اون ... باحاله-
پس شماها ، آه خيلي همديگه رو مي بينيد ، آره؟
اينو اينطوري نشون نده چون نيست
خب ، منو ببخش براي اينكه در روز والنتاين رومانتيك ميشم
سلام
جاناتان
سلام- سلام-
شماها بهرحال با هم ست كرديد
شماها قسمتي از يك تيم پياده روي هستيد؟
تو بدجنسي . اينو ميدوني؟
زود باش . بريم
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، سائول فرانكلين نورمن بينز كيه؟
اون براي روز والنتاين يه رزرو كرده
فرانك ان.بينز؟- ميشناسيش؟-
من ادوارد ليماند رو ميشناسم كه زير اون اسم خودش رو مخفي ميكنه
باهام شوخي ميكني- تو ادوارد ليماند رو ميشناسي ، منتقد غذائي رو؟-
خب ، چرا اون براي امشب مي آد ؟ غذاها ثابته
چطور انقدر خوب ميشناسيش؟- خب ، اون به من گهگاه زنگ ميزنه-
واقعا؟- خب ، من در رستورانها اونو همراهيش ميكنم-
اوه ، اينو نميدونستم
خب ، ما باهم قرار نميزاريم- هرچي-
اگر هم ميزاشتيد هم مشكلي نبود- خب ، نميزاريم -
واقعيت مهم اينكه اون ديروز به من زنگ زد
بهش گفتم سرم شلوغه- اون براي چي بهت زنگ زده بود؟-
راستش براي امشب اون اسم رستوران
رو بهم نگفت- ببخشيد-
اون باهات تماس گرفت كه تو رو براي شام به اينجا
براي روز والنتاين دعوت كنه؟- آره-
هوم . چرا بهش گفتي نه؟
خب ، فكر نكردم با اين قضيه راحت باشم
اما ، جاناتان اون ميخواهد ما رو نقد كنه
از من ميخواهي چيكار كنم روي عقايدش تاثير بزارم؟
نه . اينطوري به قضيه نگاه نكن
ميدوني ، فقط براي اينكه همراهش بودن رو از دست ندي
جاناتان ، بهت گفته بودم
اهميت نميدم اگه قرار بزاري- ما قرار نميزاريم-
من يه ايده دارم چرا باهاش تماس نميگيري؟
فكر نكنم خيلي دير شده باشه
صبر كن . شيرلي احساس خيلي بدي داره
درباره اين ترفندهاي كوچيكي كه شما داريد
متوجه نميشم كه اين چه موضوع بزرگيه
تو نميخواهي اون اينكار رو بكنه دست بردار
نه ، نه ، نه راستش دوست دارم اينكار رو بكنم
اينطور كه مشخصه من بايد در همون اولين بار جواب مثبت ميدادم
... من دارم ميرم- الان ميام اونجا-
ميفهمي كه داري اونو تحقيرش ميكني
ممكنه ساكت باشي؟ اون با اين موضوع مشكلي نداره
ما يه منتقد غذائي تنها در روز والنتاين نميخواهيم
دارم ميام ، جاناتان
اون اينكارو ميكنه
من ريحان رو تفت دادم
خيلي خوب- گياه معطري از پرونس رو بهش اضافه كردم-
جاستين ، بعدي چيه؟
... بعدي اينكه ، آه ، اضافه كردن
ونترچ- آه ، آره ، اونو خرد كن ،آه ،در اندازه نيم اينچ مربع-
...قاطيش كن با گوشت گوساله آبدار شده
... در حاليكه مي كوبيد
در حاليكه سرتون رو به ديوار مي كوبيد
ميتونستي شام سختتري براي درست كردن انتخاب كني؟
البته كه سخته اين تاس كباب لوبيا و گوشته
يه تاس كباب فرانسوي با گوشت بره اردك و گوشت گوساله
جاستين ، تو به نامزدت قول
يه غذاي خونگي ، رومانتيك و زيبا نميدي
و بعدش يه بشقاب اسپاگتي براش سرو كني
سارا به سختي داره كار ميكنه ميدوني ؟ خب
ميخواهم كار خاصي براي اون انجام بدم
كاري كه عادي و پيش پا افتاده نباشه
خب ، سوپ روستائي قطعا غير معموله
ميدوني چيه؟ هر چي ميخواهي اسمش رو بزار
اما اون پيچيده است ، پر تجمله
زنها حركتهاي بزرگ مجلل رو دوست دارند- آره ، ميدوني ، آه ، لوك-
فكر كنم در اين زمينه باهات مخالفم
آه ، فكر كنم زنها چيزي رو دوست دارند كه براي اونها يكم بيشتر شخصي باشه
عين ... سارا . ميدوني اون چي رو دوست داره ؟ سوسيس مكزيكي
ميدونم ، اما اگر من بخواهم همچين كاري رو براي سارا بكنم
به استيك ارزون قيمت نگاهي ميكنم- اون ، آه ، اسكيت ارزون قيمته-
اما استيك ارزون قيمت چيزيكه من درباره اش صحبت ميكنم
خيلي خوب ، دكتر روز والنتاين پس تو امشب چيكار ميكني؟
آه ... برنامه خاصي ندارم
چون تو قرار نداري
ببين يه بازي بزرگ امشب هست
پيتزا ،دخترهاي در ...اونجا عين بهشته
آره؟ بنظر باحال مي آد- همينطوره-
بعدي چيه ، جاستين؟
بعدي . بعدي ، آه ، خيلي خوب كجا ... اوه . اينجاست
اضافه كردن اين به اون
(خداي من(به فرانسوي
آه . قرار بود لوبياها رو تموم شب خيس كنم
اين بده؟- آره ، بده ، جاستين-
اين تاس كباب لوبيا و گوشت بدون لوبيا نيست
اگر تموم شب لوبياها رو خيس نكني همش بدرد نخور ميشه
اين اطلاعيه خونه رو كه من درحال بررسيشم
اين گستره ها ... عالي هستند
ميخواهي بخريش؟
دوست دارم منظورم اينكه ، اين يه كار هوشمندانه است
حتي اگه ما نتونيم اين شركت رو بچرخونيم
اين يه ثروت علمي و ساختموني كه
خودش داراي ارزش مالي زياديه
ببين ، عزيزم ، آم ، ميدوني
مطمئن باش كه سارا را ناراحت نميكني
تو تازه داري اونجا كارت رو شروع ميكني
و اون نياز داره بدونه كه اون كسيه كه دستور ميده
ميدونم . من باهاش بزرگ شدم داري چيكار ميكني؟
فقط بررسي كردن چند تا آپارتمان - اوه ، خوبه-
... بزار چندتاش رو- اوه ، آم ، صبر كن ، آم-
اين ديگه چيه؟
آه ، اون ، آه ، اون سالنامه دبيرستان مادرته
عزيزم ، فكر كردم ما توافق كرديم كه ...تو بايد دست بكشي از
صحبت كردن مادرت رو امروز صبح از راديو شنيدي؟
در حال صحبت كردن درباره كسي كه گذاشته رفته؟
اون برودي بود كه اون درباره اش صحبت ميكرد
عزيزم ، تو داري از مسئله پرت ميشي- اون يه عكس قاب شده ازش داره-
من ديدمش . و ... و بعدش اون واقعا ناراحت بود
وقتيكه درباره ش ازش پرسيدم
متاسفم
فقط ... كنجكاوي داره منو ميكشه
نورا ، يك زن با چشماني به دنبال دو مرد
ويليام واكر و عزيز دل دبيرستانيش برودي
تا وقتيكه ناگهان اون متوجه ميشه كه حامله است
رز- پس اون با ويليام فرار ميكنه-
اما اون مجبور بوده درباره تاريخ عروسي دروغ بگه
چون اون حامله شده بوده
...و سوالي كه هنوز ياد آوري ميشه اينكه- تموم شد؟-
اوه ، دست بردار نميخواهي بدوني
اگر سارا احتمال داشته باشه كه دختر برودي باشه؟
نه . نميخواهم
اين خانواده منه
سارا دختر پدره
لطفا اينو به كسي اشاره نكن
بهم قول بده ، باشه؟
همه چيز داره خوب پيش ميره نميخواهم بهش گند بزنم
باشه ، قول ميدم
باشه؟ نه
بررسي كردن تموم شد
خيلي خوب
امشب مي بينمت ، باشه؟
باشه
دوستت دارم
روز والنتاين مبارك
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
خيلي خوب ، هر وقت كارت با پيازها تموم شد
خرد كردن رو شروع كن من كاراملها رو انجام ميدم
اسكاتي ، چطور پيش ميري؟- سلام-
چه خبره؟
خيلي خوب ، خب ، آه ، ببين ، ميدونم اين ممكنه كمي آخرين دقيقه باشه
... اما ما يه جورائي- باشه ، همين الان تمومش كن-
ميدونم شماها اينجا چيكار مي كنيد
اما لازمه الان بريد
ميتوني يكمي تاس كباب فرانسوي درست كني؟
نه ، يه تا ... نه ، نميتونم اينكار رو بكنم
من يه منتقد بزرگ رو دارم كه امشب مي آد
و من يك كمي ديوونه شدم ، لوك
من اينجا نميبودم اگر ضروري نبود
به سارا گفتم كه
يك كار خاص براي والنتاين انجام ميدم
و ... بسيار بد كم آوردم
تو ماجراهاي عاشقانه رو متوجه ميشي كه چقدر نشونه مهم بزرگيه
من متوجه ميشم . فقط فكر نكنم
تو به شوك و حيرت براي ثابت كردنش نياز داشته باشي
تو چي فكر ميكني ، اسكاتي؟
من؟- هوم-
من در اين موضوع هر چيزي رو انتخاب ميكنم
كوين اين هفته حضور داشتن
در يه همايش وكلاي دادگستري را انتخاب كرد- متاسفم ، مرد-
آره . اون حتي گل هم نفرستاد
حتي اوليويا هم يه كارت فرستاد
و ما حتي هنوز اونو به فرزندي قبول نكرديم
كوين دوستت داره ، قول ميدم- ممنون-
اوه ، خداي من ... احساس ميكنم در يه حموم زنونه هستم
چه چيزي درباره تعطيلات وجود داره جز اينكه حركات استروژنيك
بدون لباسها وجود داره؟
اوه ، اين خيلي تبعيضه عشق محدود به اين استروژن نيست
ممنون ، اسكاتي
يكم تاس كباب؟
لوك ، نميتونم بهت كمك كنم
من يه منتقد بزرگ غذائي دارم كه امشب مياد اينجا
و همسرم بيرون شهره و يه دائي كه
دوستش رو براي يه نقد خوب تحقير ميكنه
نميتونم بهت كمك كنم
اگر تو مايلي به فراموش كردن ... انجام دادن حركتي بزرگ
باشه ، چيكار كنم؟
من يه پيشنهاد دارم و سارا عاشقش ميشه
بهم اعتماد كن
نورا ، تو اينجا چيكار ميكني؟
فكر كردم سر كاري اومدم اينجا يه ساندويچ درست كنم
تو اينجا چيكار ميكني؟- ماهيتابه هاي گرد و در دار كوچيكمون تموم شده-
حالا من ميدونم كه تو كلي از اونها رو اينجا داري ، مگه نه؟
تو داري جاناتان رو در اين شب خاص مي بيني؟
خب ، يه جورائي اون داره ادوارد ليماند رو با خودش مي آره
منتقد غذائي - ادوارد ليماند . ميدونم كيه-
آره ، اون داره اونو امشب
به كافه 429 مياره- اين يه خيانت كردن نيست؟-
منظورت چيه از خيانت كردن؟
جاناتان كه نقد رو نمي نويسه
ادوارد مي نويسه- نه ، نه ، نه ، منظورم -
توئي . جاناتان در حال خيانت كردن به تو نيست؟
چطور اين خيانت كردنه؟
من و جاناتان فقط دو تا آدميم كه
اتفاقي در پيري همديگه رو ديدم همين
پيداشون كردم
سائول ، چرا تو در حال زندگي نميكني
به جاي اينكه روي گذشته تمركز كني؟
اوه ، واقعا ؟ ببين كي داره اين حرف رو ميزنه
چرا تو سالنامه دبيرستانت رو كنار نميزاري؟
اوه
... نه ... من من در حال تميز كردن انبار بودم
و اين اونجا بود
من ... خب ، در حال چه كاري بودم و چي نصيبم شد
ميدوني چه ؟ اين خصوصيه
اون بروديه . ميدونستم ميدونستم. ميدونستم
خيلي خوب ، باشه من روش تحقيق كردم . كه چي؟
تو به من بگو كه چي . من نميدونم
... نميدونم . اون اون فقط توي فكر منه
از لحظه اي كه اون تصوير لعنتي رو ديدم همين
ميخواهي چيزي رو ببيني؟
ببين . اينجا رو
اوه . اين موج سواري كردنشه
و ببين ، من ... من اينو توي
يه روزنامه شهر ساكرامنتو پيدا كردم
در چهارمين دوران موفقيت مدير نيك برودي
از بازي براي يه مكالمه مشاجره آميز بيرون انداخته شده بود
آدم من اون توپ رو گرفت
هر كسي كه غير از اين ميگه ميتونه بره به جهنم
اوه ، خدايا اون هميشه عين ديوونه ها بوده
بوده - نبوده؟-
بزار ازت چيزي رو بپرسم
تو عاشق اون بودي؟
خب ، تو به من بگو تو عاشق جاناتاني؟
جاناتان؟ ديوونه اي؟
منظورت چيه؟ داري كجا ميري؟
بايد برگردم به استوديو
مطمئن باش و قبل رفتن درها رو قفل كن
خب ، صبر كن منم باهات ميام
ماشينم بهرحال جلوي مال تو رو گرفته بريم
واو . تو داري تا دير وقت در روز والنتاين كار ميكني
تامي ، ميتوني در رو ببندي؟
آره . چه خبر شده؟
من فقط يه تماس ناشناس داشتم
تو در حال مذاكره كردن براي خريد كتابهاي رادلين هستي؟
آره
چطور من از اين خبر ندارم؟
خب ، فقط خيلي سريع پيش رفت
هرچند ، عاليه اون آدم تصميم گرفته بفروشتش
اين چيزي نيست كه من درباره اش صحبت ميكنم
چرا منو در جريان نذاشتي؟ دست بردار ، تامي
تو اجازه نداري كه صحبتهاي تملك پذيري رو شروع كني
سارا ،تو بايد مخ منو بزني كه الان پشت اينكار رو بگيرم
منظورم اينكه ، اين شركت استعداد بزرگي داره
حتي اگه ما نتونيم بچرخونيمش
سرمايه فيزيكيش به تنهائي دو برابر ارزش داره
اهميت نميدم اگه پولمون سه برابر بشه
تو مجوز نداري كه تصميماتي اينچنيني رو بگيري
اونم بدون مشاوره با من- منظورم اينكه-
من اينجا چيكار ميكنم از منابع دفتر استفاده ميكنم؟
تامي ، همه چيزي كه من از تو ميخواهم اينكه منو در جريان بزاري
قبل اينكه منو در اين موقعيت قرار بدي، باشه؟
احساس يه آدم كاملا بي سر و پا رو پاي تلفن داشتم
من كاملا بي اطلاع بودم ، باشه؟- باشه-
اينجا غذاي اوهاي نيست
ميدوني ، رز گفت كه تو قراره اينو پيش بكشي
حالا رز روانشناس شده؟
فكر كردم اون يه شجره شناس بود
مشكل تو با اون چيه؟
آه ، بيا با اين حقيقت شروع كنيم كه اون فكر ميكنه
من بوسيله تو در معرض آسيب ديدنم
اين داره تو رو ميكشه ، مگه نه؟
من حتي نميدونم كه
تو در حال حاضر درباره چي صحبت ميكني- اين فقط خنده داره-
چي؟- اوهاي بسته شده، و تو، چي،پيروزي آسوني داشتي؟-
من كاري كه كردم رو ميپذيرم ، تامي چون من اينجا موندم
جنگيدم و تا حد توانم كار كردم
در حاليكه تو گذاشتي رفتي مكزيكو نميدونم
... غلات رو آب ميدادي يا- من سعي ميكردم زندگيم رو نجات بدم-
تامي ، اين خسته كننده شده كه اجازه داده بشه تو هي وارد و خارج اين خانواده بشي
حداقل من ميدونم واقعا قسمتي از اين خانواده هستم
اين فرضا چه معني ميده؟
... رز فهميده كه
رز چي رو فهميده؟
هيچي نيست . احمقانه است
من نبايد چيزي ميگفتم
تامي؟
سلام ، مامان
تامي ، سلام
اينجا چيكار ميكني؟
در حال كار كردنم
آره ، منم همينطور
دارم برنامه فردا رو مرور ميكنم كه اينطوري تصادفا
كسي رو به يه كلينيك افسردگي نفرستم
چرا تو در حال داشتن شام با رز نيستي؟
مامان ، آه
من گند زدم
چيكار كردي؟
رز گواهي ازدواج تو رو توي اينترنت پيدا كرد
بدون مقصودي
اون درباره تو براي شجرنامه خانوادگي جستجو ميكرد
...و اون متوجه اين شد كه
كه چي؟
كه من حامله بودم ، وقتي ازدواج كردم؟
بيا . گفتم . چطوره؟
اما حالا موضوعي نيست
شما ميتونيد همه گذشته ناپاك منو داشته باشيد
عين يه دسته كركس
اما ... درباره ... درباره برودي چي ، مامان؟
درباره اون چي؟
... خب ، تو
همزمان با اون پدر رو هم مي ديدي
...تا حالا به اين فكر كردي
تا حالا چه فكري كردم؟
باهاش خوابيدي؟
چطور جرات ميكني ، تامي؟
متاسفم . اگر اون ممكن نيست خوب ممكن نيست
ممكن نيست سارا دختر پدر شماست
... و
اوه ، خدايا .نه ، تامي ، اوه ، خدايا
تو كه اينو به سارا اشاره نكردي، كردي؟
مامان
اوه ، لعنتي تامي ، تو گند زدي
من ... من ... متاسفم ممكنه يه لحظه صبر كني؟
من وقت ندارم كه اين دور و بر وايستم
و كمك كنم كه تو احساس بهتري داشته باشي
بايد خواهرت رو پيدا كنم
اين موضوع به تو هيچ ربطي نداره
و قطعا به رز هم ربطي نداره
منظورم اينكه ... اين باحاله ، مگه نه؟
جاستين ، اين جا انگار بوي پا مي آد
اوه ، دست بردار . وقتي من رفتم داخل و از پيشخدمت زن خواستم
ممكنه ما بتونيم رو ميزي و يه شمع
براي يه شام رومانتيك كوچيك قرض بگيرم يا نه
منظوم اينكه ، اون تقريبا گريه اش گرفت
تو اينو يه مورد خوب فرض ميكني؟
اوه ، اينو به من بگو
سارا گفته كه
بولينگ رو دوست داره يا نه؟
آره ، وقتيكه 8 سالش بوده
خيلي خوب ، وقتي من و ربكا اوايل شروع به قرار گذاشتن كرديم
او به اين اشاره كرد كه ، وقتي بچه بوده
اون چرخ و فلك دوست داشته
پس من اونو بردمش به سانتامونيكا
به آدمي كه چرخ و فلك رو ميچرخوند پولي دادم
كه اونو براي 20 دقيقه سوار كرد
بعدش بهم گفت كه اون ، انگار بهترين كار رومانتيكي بوده
كه كسي براش انجام داده
واقعا؟
آره . واقعا. و اونجا قرار بود تعدادي
سكس فوق العاده بعد چرخ و فلك انجام بشه
اما من يكم تهوع داشتم
باشه ، باشه ، جاستين تو به اندازه كافي گفتي
من اينجام ، باشه؟ روي تو در حال قمار كردنم ، جاستين
بهم اعتماد كن
اوه ، مرد
فراموش كردم چقدر دلتنگ بولينگ شدم
ممكنه يكي بندازم؟- جاستين-
خيلي خوب ، باشه ، ببين ، بهم پيغام بده ميخواهم بدونم چطور پيش ميره
اون ازش خوشش مي آد- ممنون-
موفق باشي- ممنون-
هي- بله-
تو مشكلي نخواهي داشت؟
آره . پيتزا و دخترها
باشه
اوه ، خودشه . احتمالا اينجاست
سلام
آره . نه ، نه ، مشكلي نيست
من فقط يك كمي بولينگ با جاستين بازي ميكنم
تو خونه مي بينمت . آره
چه اتفاقي افتاده؟
اون هنوز كار براي انجام دادن داره
اين همش هم بد نيست
من 50 مهره بهت آوانس ميدم
بيا بريم اينكار رو بكنيم . اينو نگه دار
ميدوني ، من هنوز كمي
براي رزرو ناشناس عمل ميكنم
فكر كنم تو بايد از فرانك آن . بينز بودن بازنشسته بشي
مردم دارند بهت مشكوك ميشند
خب ، آقايان ، شب بخير
روز والنتاين مبارك . به كافه 429 خوش آمديد
و ، آه ، پس ... رزور به نام
بينز ، ميز شماره 2
آه ، بله ، آقاي بينز
من يه ميز دوست داشتني براي شما دارم لطفا بهم اجازه بديد
دنبالم بيائيد
شنيدم كه غذاي اينجا فوق العاده است
خب ، ما همه شب رو وقت داريم كه مزه اش رو بچشيم
ممنون ، ادوارد
ولا
كمي كم نوره ، مگه نه؟
عاشقشم
تو از كم نوري خوشت مي آد؟ آه ، خب ، بر اين اساس ، بهم اجازه بديد
اين چطوره؟
آه ، حتي بهتر
آره ، بهتر
و تاريكتر
مطمئني كه بقيه مشتريها بدشون نمي آد؟
اوه ، به هيچ وجه . بعدشم روز والنتاينه
پس ممكنه من به آقايون يه ليوان شامپاين دوست داشتني پيشنهاد بدم
بصورت رايگان؟- اوه ، عاشقشم . عاشقشم-
اما دوست من اينجا افراطيه
... اوه ، درسته . درسته . اما بعدش
لازم نيست تضمين كنم كه
يه شب فوق العاده خواهم داشت
خب ، من يقينا اميدوارم كه براي شما اينطور باشه
اوه ، ادوارد . اين باحاله
ميتونم تامي رو بكشم
اون منو قسم داد كه چيزي نگم و بعدش
فقط بهم نشون بده چي در دست داري لطفا
باشه . اين پرونده توه
تو از من يه پرونده داري؟
من يه شكارچي نيستم ، سارا
اين فقط يه قسمتي از شجرنامه خانوادگي نوراست
خيلي خوب ، اين چيه؟
گواهي ازدواج
تاريخ رو مي بيني؟
پونزدهم ماه ژوئن
واو
پس مامان يه عروس حامله بوده
... خيلي خوب . درباره اين آدم ، برودي چي؟
از اون چي پيدا كردي؟
براي اونم يه پرونده داري؟
آره . نيك برودي
اون يكي از آدمهائيكه اسم فاميلش رو يدك ميكشه
هوم ، آم ، بدنيا اومده و بزرگ شده پاسادانا
با مادرت به دبيرستان ميرفته
دوبار ازدواج كرده و جدا شده
ميتونم نگاهي بهش بندازم ، لطفا؟
آره ، اما اون همه چيزيكه اونجاست
همه چيزيكه ميدونم اينكه اون با هردوشون در حال قرار گذاشتن بوده
حامله شد و پدرت رو انتخاب كرد
ميدوني چيه؟ تامي كامله يه احمقه
كه اينو توي صورت من گفت
اگر اين همه چيزيكه داريد كار من ديگه با اين موضوع تموم شده است
ميدونم . نميتونم باور كنم اون چيزي گفته
اين ديگه چيه ، گواهي تولدم تو كي هستي ، عضو اف بي آي؟
خيلي آسونه كه اين چيزها رو پيدا كني
اين ترسناكه
سلام- تو يه احمقي ، تامي-
هي ، ببين ، هر تحقيقاتي كه تو در حال انجام دادن داري
فقط همين الان تمومش كني ، رز
ببين ، تو كسي هستي كه بهش گفتي ... بعد اينكه منو قسم دادي كه
ميدونم . متاسفم . واقعا متاسفم
اما فقط همش رو بزار كنار
مامان داره مي آد خونه
اينو از كجا پيدا كردي؟
من فقط تايپ كردم گواهي تولد
...تامي شماره تامين اجتماعيت رو بهم داد و
چرا ؟ چي شده؟
امضاي پدر روش نيست
... منظورت چيه؟ پدر پدر امضاش نكرده؟
اون كپي كه من دارم رو امضا كرده
اين براي اطلاعاتيه كه بيمارستان داره
اونها بايد دوباره يكي صادر كرده باشند و اون بعدا امضا كرده باشدتش
ببين ، سارا ، غير عاديش نكن ، باشه؟
مامان بهم گفت كه هيچكدوم حقيقت نداره
... فقط حرفش رو بشنو قبل اينكه
قبل اينكه من چي؟ به اين نتيجه برسم كه
كه شايد پدر من واقعا پدر من نباشه؟
خوشحالي ، رز؟
تو دليلي هستي كه اون اين موضوع رو جدي گرفته
من؟ تو كسي هستي كه بهش گفتي
... ممكنه بري بالا و شروع كني
اگر فكر ميكني من قصد دارم برم خودم رو درست كنم
براي يه شام رومانتيك ، تو بايد به عقلت شك كني
من خيلي احساس والنتايني ندارم
ببين ، متاسفم ، باشه؟
مطمئنم چند تا توضيح احمقانه درباره همه اينها وجود داره
بي خيال . چرا نبايد پدر گواهي ازدواج من رو امضا كنه
اونم در شبي كه من بدنيا اومدم؟
ببين ، نميدونم
اما مطمئنم مامان ميدونه چرا
و ما همه اين احساس رو خواهيم كرد كه يه مشت احمق بوديم . باور كن
داري كجا ميري؟
تو نبايد الان تنها باشي
باشه . پس بيا تو ماشين
داريم كجا ميريم؟
شماها اينجا چيكار ميكنيد؟
لوك كجاست؟
لوك كجاست ؟ احتمالا خونه در تلاش به اينكه گريه نكنه
گفت كه شما دوتا در حال بولينگ بازي كردنيد
آره ، اون يه پوشش بود
منظورم اينكه ، به محض اينكه تلفن رو قطع كرد رفت - چي؟-
آدم بيچاره تموم روز رو در حال پختن اون تصورات بزرگش بود
و ... و تو براي كار بي خيالش شدي؟
تو قلب كوچيك فرانسويش رو شكوندي
اوه ، لعنتي
من بايد بعد اين بهش زنگ بزنم
بعد چي؟
آه ، كوينه . اون تا چند دقيقه ديگه اينجاست- خوبه-
شماها از جشن وكالتيش كشونديدش خونه؟
چه خبر شده ؟ اين يه پا ميانجيگريه؟
بچه ها ، من اجازه دارم سيب زميني بخورم (نوعي سيب زميني همراه پنير و سس كوجه فرنگي)
جاستين ، ما نياز داريم جدي باشي
ما چيزي براي گفتن بهت داريم
چيه؟- هيچي-
چي هيچي ؟ اينجا چه خبر داره ميشه؟
من يه جلسه فوري خانوادگي ترتيب دادم - چرا؟-
صبر كن . تو داري ميگي كه مامان داره مي آد به سالن بولينگ؟
نه ، مامان نمي آد
اين درباره اونه
درباره مامان؟
بيشتر- ممنون .ممنون . ممنون-
خب ، اسكاتي ، اينها غذاهاي اصلي براي ميز جاناتانه ، درسته؟
آره
باشه ، پس ما ماهي حلوا با قارچ قيفي داريم
در يه سس ميگو- در يه سس ميگو. عاليه-
آه -اوه ، ميگو؟
آره . ميگو چرا ؟ موضوع چيه؟
خب ، جاناتان كمي به ميگو آلرژي داره
چي؟ معني كمي چيه؟
كمي . معنيش اينكه اون قراره كاملا خوب باشه
كمي ميگو توشه اون كه تماما ميگو نيست
نه ، ما نمي تونيم اينو سرو كنيم ، سائول
ما بايد اينو سرو كنيم اسكاتي ، اون سفارشش رو داده
اگر ما اينو سرو نكنيم بعدش .. بعدش ليماند خواهد دونست كه
من جاناتان رو انقدر خوب ميشناسم كه
ميدونم به ميگو آلرژي داره ... همه برنامه كاملا
چرا من بهت اجازه دادم درباره اين باهام صحبت كني؟
چون يه نقد خوب از ليماند معنيش اينكه
ما هر شب كاملا رزرو خواهيم داشت اين دليلشه
خب ، از من ميخواهي چيكار كنم؟
چون من نميتونم براي كسي ميگو ... سرو كنم كه آلرژي داره به
باشه، باشه، باشه. ساده است
من غذا رو توزيع مي كنم تشريح ميكنم توش چيه
جاناتان ميگو رو ميشنوه اون ميگه كه بهش آلرژي داره
و بعدش براي اون انتخاب ديگه اي رو ميبرم
خوبه . خوبه من غذاي ديگه اي رو شروع ميكنم
سائول- چيه؟-
بنظر مي آد اونها ساعات خوبي دارند؟
اوه ، بنظر مي آد اونها يه زمان كاملا فوق العاده دارند
همه هزينه سفر به بارتز
فقط با نقد كردن ديدار از يك رستوران برآورد ميشه
تو واقعا ميتوني ازش در بري؟
... اوه ، ادوارد . نميدونم . من
راستش
بارتز يكي از جزيره هاي مورد علاقه من در درياي كارائيبه
دست و بالم براش ميلرزه
ممكنه برنامه هام رو كنسل كنم و به تو ملحق شم
فوق العاده است من به جزئيات نگاهي ميندازم
ببخشيد ، آقايان . اگر من احتمالا مزاحم برنامه ريزي سفرتون ميشم
فقط به اندازه ايكه شامتون رو تقديم كنم
لطفا انجامش بديد
پس ما گوشت بي استخوان ماهي حلوا رو داريم ... همراه با قارچ قيفي
ميدوني من عاشق بارتز هستم
اوه ، متاسفم . ادامه بديد
بله ، يه گوشت ماهي بدون استخوان همراه با ... قارچ قيفي در يك
يه سس دوست داشتني
آه
لذت ببريد
ممنون
عقلت رو از دست دادي؟
متاسفم . من كارم تمومه
ممكنه لطفا منو از اين ماجرا خارج كنيد؟
نه ، كوين ، كوين تو هيچ جا نميري
اين دليليه كه تو داخل هستي
آره ، كوين ، و صورتت بنظر عجيب مي آد
تو نبايد رانندگي كني- همينطوره-
صورت من عجيب بنظر مي آد ، چون من از
ساعت 6 صبح توي فرودگاه اورلاندو معطل بودم
در حال سعي كردن براي پرواز به خونه كه همسرم رو سورپرايز كنم
حالا كه من در آخرين دقيقه موفق شدم من وارد
احمقانه ترين جلسه خانوادگي در تاريخ واكرها ميشم
سارا . تو بايد اينو بي خيال شي
منظورم اينكه ، با وضعيت همه دي .ان. آي در اين خانواده ؟
بهم اعتماد كن . اينكار رو نكن
اين بچه راست ميگه ميشه بريم لطفا؟
نه ، كوين
من اجازه نميدم همه شما بشيد جزو طرفداران مامان
و روي اين مورد سرپوش بزاريد
پدر گواهي تولد من رو امضا نكرده
كه چي ، حالا اون پدر تو نيست؟
اون ميتونسته براي يه تجارتي رفته باشه
سارا ، اون دهه 60 اه
اون ممكنه بيرون از اتاق انتظار بوده باشه
با يه سيگاري كه در گوشه لبش بوده
بچه ها ، ببينيد ، واضحه كه اون قصد دست كشيدن نداره
ممكنه همه ما توافق كنيم كه اون بايد با مامان صحبت كنه؟
گرفتم ، مامان تو ميخواهي كه من مامان رو باور كنم
كه اون اجازه داده رز وسوسه بشه
براي به بوجود آورن اين همه چيز
اوه ، و تو از اون بدت مي آد
اوه ، خفه شو ، تامي من با تو امروز كارم تموم شده است
خب ، ميخواهي چيكار كني ، اخراجم كني؟
بچه ها . ما سر كار نيستيم
سارا ، تو داري بدجوري واكنش نشون ميدي
من كارم با تو هم تموم شده ، كوين
خوبه .ميتونم الان برم ؟- نه-
بزار اين آدم بيچاره بره ، مرد اون از فرودگاه رسيده
ببين ، سارا ، همه ما توافق داريم كه اين هيچي نيست
نه ، نه ، نه ، نه اين هيچي نيست ، تامي
موضوعي هست و چطوره يكمي اينطور باشيد
آره ، سارا ديوونه شده و اون در اين مورد حق داره
و ما همه حمايتش مي كنيم؟
خدايا ، اگر كيتي اينجا بود
حداقل من يكي رو طرف خودم داشتم
آره ، اون و اون يكي پدرش
اوه ، دارم شوخي ميكنم
داري كجا ميري؟
اين مهمه ، تامي؟
واضحه كه ، اين نگراني تو نيست
نگراني هيچكدوم از شماها نيست
تو بايد برگردي به اون مشروب فروشي در سانتاباربارا
آره- يادته؟-
فقط من و تو
شبهاي آرامش بخش
ماه در آب
درباره آب صحبت شد ميتونم يكمش رو بخورم
پيشخدمت . ممكنه يكم آب داشته باشم ، لطفا؟
حالت خوبه ، جاناتان؟ به نظر كمي قرمز مياي
... نه ، من ... من من خوبم . خوبم
گفتي توي غذاي اصلي چي بود ؟ خيلي خوشمزه بود
غذا ... خوشمزه بود ؟ اوه ، خوبه
اون يه ماهي حلواي بدون استخوان بود
با ، آه ، قارچ قيفي و ، آه
هوم . اما توي سسش چي بود؟- سس؟-
بله
ماهي
باور دارم كه ميگو توش ديدم
ميگو؟
اوه . من ميگو رو ميشناسم ، وقتي تستش ميكنم . درسته؟
خب ،سس
سس از يه ميگو طبيعي بوجود اومده بود
اوه
تو با ميگو مشكلي داري؟
نه ، نه ، نه
من عاشق ميگوئم
اوه ، سس خيلي خوشمزه بود
من در حقيقيت داشتم بشقابم رو ليس ميزدم
آه
جالبه . هرگز توجه نكرده بودم چقدر صدات سكسيه
خب ، من قطعا تعاريفتون رو به اطلاع سرآشپز ميرسونم
لطفا اينكار رو بكنيد
ميز 9- گرفتم-
اين دوتا براي ميز شماره 14
هي ، چطور پيش ميره؟ همه چيز روبراه؟
اوه ، آره . من فقط بايد براشون دسر ببرم
همه چيز روبراه ميشه
... روبراه ميشه ؟ چ چه خبر شده؟
جاناتان فقط كمي احساس گرما ميكنه . همين
گرم؟ اون انگار داره عرق ميريزه
آه ، آره . اين حلش ميكنه خوب ميشه
تو بهش گفتي كه توي غذا ميگو هست ، درسته؟
سائول
نه با كلمات زيادي
كلمه اي هم گفتي؟
نه
اوه ، خداي من- خب ، اين موضوع مهمي نيست-
اون فقط گفت كمي احساس گرما ميكنه
گلوش خشك شده اما از طرف ديگه
اونها ماهي حلوا رو دوست داشتند
اين يه كابوسه
اون خوب ميشه صبر كن تا ببيني
شكر داخل كيك ، ميگو رو خنثي ميكنه
اوه ، حقيقت داره؟
نميدونم
تو چه فكري ميكردي؟
فكري نميكردم
اونها اون بيرون دارند به حساب من خوش ميگذروند
ميدوني اونها دارند برنامه ريزي مي كنند كه برند تعطيلات؟
اهميتي نميدم . اين درباره يه نقد خوبه
شما جفتتون عين نوجوانها رفتار مي كنيد
اون شروع كرد
تو ميخواهي با فرستادن اون در شوك داروئي تمومش كني؟
من نميخواهم اونو در موقعيت شوك آوري قرار بدم
اگر هم مشكلي پيش بياد ، اونجا يه جعبه كمكهاي اوليه هست
و من از پسش بر ميام . لازمه آروم باشي
اون احتمالا اون بيرون درباره غذا در حال حاضر صحبت ميكنه
صحبت كردن؟ حتما ، اگر هنوز بتونه صحبت كنه
اون حالش خوبه . اونها خوبند
اونها رفتند . خيلي ممنون
سارا ، لطفا
ممكنه فقط بشيني؟- نه-
عزيزم ، گوش كن
متوجه باش ، در اون روزها
اگر تو حامله ميشدي و ازدواج نكرده بودي
اون يه موضوع خيلي مهم بود منظورم اينكه ، همسايه ها
اينو به بحث ميگذاشتندش ، پناه بر خدا
مامان ، من اينجا نيستم كه در مورد تاريخ عروسي تو صحبت كنم
خيلي خوب ، آره ، من بهت دروغ گفتم
من بهت دروغ گفتم چون ميخواستم
تو هرگز شكي به مغزت راه ندي
من و پدرت همديگه رو دوست داشتيم
تو با اين آدم ، برودي خوابيدي يا نه؟
آره ، يكبار
كي؟
يادم نمي آد- ... مامان ، اون دو رو بر زماني بود كه من-
آره- اوه ، خداي من . اين اتفاق در حال افتادن نيست-
اين كسي بود كه تو امروز صبح تو راديو درباره اش صحبت ميكردي
مگه نه ؟ هموني كه گذاشت رفت؟
... اون برودي بود . تو فكر ميكني
... تو فكر ميكني اون ممكنه- نه-
سارا ، نه
به من گوش كن تنها دليلي كه پدر تو
گواهي تولدت رو اون شب امضا نكرد
اين بود كه اون نگران بود شايد تو دخترش نباشي
و چي باعث شد نظرش عوض بشه؟
چون اونها آزمايش خون گرفتند
هر دوشون آزمايش خون دادند ، سارا
گروه خوني برودي او مثبت بود
... كه بر اين اساس غيرمحتمل بود كه تو
ab - هستي ،آره ab-
چشهاش چه رنگي بود؟
خداي من. تو منو باور نداري
نميدونم ، مامان ميدونم كه تو توانائي دروغ گفتن
براي حفاظت از آدمهاي كه دوستشون داري رو داري
چشهاش چه رنگي بود؟- يادم نمي آد-
چرا نميري خودت بفهمي؟
نه ، اين بهتره ، چرا نميري يه تست دي.ان.اي بگيري؟
كه بتوني همه حقيقت رو متوجه بشي
و وقتي اونها رو فهميدي و حقيقت رو دونستي
تو برميگردي اينجا و از من عذر ميخواهي
چون من شايسته اشم
تو باورش داري؟
دليلي براي نداشتن ندارم
اما متوجه ام كه براي تو ساده نيست
اگر ميخواهي كه اين مرد رو پيدا كني و باهاش حرف بزني
اينكاريه كه بايد بكني
هوم
خدايا . ممنون
احساس ميكنم تو اولين نفري هستي
كه همه روز به من گوش ميدي
من دوست دارم بهت گوش بدم و ميخواهم بهت كمك كنم
اگه بهم اجازه بدي
درباره چي صحبت ميكني؟
ميدوني چقدر غيرعادي امروز بودم
سعي در برنامه ريزي كردن براي شبي شگفت انگيز؟
متوجه نميشم
چرا بهم نگفتي چه خبر شده
خب ، تو بولينگ رو ترك كردي قبل اينكه من شانسش رو پيدا كنم
نه ، سارا ، قبلش وقتي كه اولين بار شنيدي
تو بهم گفتي موضوع كاري بوده- بي خيال . اين براي توضيح دادن خيلي سخت بود-
سرم گيج ميرفت- چطور من ميتونم كمكت كنم-
اگر يه مورد كه همه روزت رو در برگرفته رو نميدونم؟
منظورت عين مسائل كاريه؟
اهوم . من شريك توام
نميخواهم منو از بازي بندازي بيرون
واقعا همچين احساسي داري؟
آره . به همين خاطر سعي داشتم اين شب شگفت آور رو برنامه ريزي كنم
من به راهي براي برگشت نياز داشتم
لوك ، واقعا متاسفم اصلا خبر نداشتم
نميخواستم همچين كاري رو بكنم
ميخواهم با هم سهيم باشيم
خيلي خوب ، من درباره كسل كننده ترين ملالت آورترين
خسته كننده ترين كاري كه من ميتونم احتمالا پيدا كنم صحبت مي كنم
در حقيقيت ، من دوست دارم اينكار رو انجام بدم
چون در حال حاضر دوست دارم با يه چيز عالي
حواسم رو از روزي كه داشتم پرت كنم
مشكل حل ميشه
ممنون
ميخواهم مامان رو باور كنم واقعا ميخواهم
فكر كردم شايد تو سارا باشي
متاسفم
مطمئنم من آخرين آدمي هستي كه تو در حال حاضر ميخواهي ببينيش
يكي از اونها
اين پيامد شجرنامه خانوادگي لعنتيه
تموم شد
اينجاست . ميتوني همه چيزي كه بهش اهميت ميدم رو بسوزوني
فقط سعي كن متوجه شي
كه من هرگز نميخواستم دليل اينهمه درگيري بشم
تو چي ميخواستي؟
هيچ چيز خوبي توي انجام دادن اين كار نبود
ميتوني تصور كني چه اتفاقي ميفتاد اگر اين حقيقت داشت؟
متاسفم- تو حق نداري گذشته خانواده من رو جستجو كني -
براي اين كه حس كنجكاوي خودت رو برطرف كني
بگير- ممنون-
و بزار بهت بگم نميتوني اين خانواده رو از هم بپاشي
ما با كلي مصيبت دست و پنجه نرم كرديم و هنوز اينجا هستيم
ما سر همديگه داد ميزنيم اما هنوز اينجائيم
احساس وحشتناكي دارم
خب ، خوبه
نميدونم چيكار كنم
چرا تو همون كاري رو نميكني كه همه ما مي كنيم؟
يه ليوان مشروب بخور و صبر كن تا غبارها از بين بره
و اگر ميخواهي قسمتي از اين خانواده باشي
لازمه ياد بگيري كه بي خيالش شي
دست از گريه كردن بردار
باشه
پس
همه اين چيزها با اين سوال پايان مي پذيره
سفيد يا قرمز؟
قرمز
جاناتان
اسكاتي اينجاست؟
نه ، آره ، اون طبقه بالاست
كوين برگشته ... اون قرار نبود
آره يا نه ، تموم چيزيكه من نياز دارم
آره ، آره
اون اينجاست
بهش بگو كه تقصير من بود كه ما خيلي يهوي رفتيم
من بايد ميرفتم بيرون يا ميموندم و مشكلي بوجود مي آوردم
حالت خوبه؟- آره ، خوبم-
هيچي بجز يكم داروئي ضدحساسيت مشكل رو حل نمي كنه
موضوعي نيست كه من درباره ش صحبت كنم
به اسكاتي بگو كه ادوارد يه شب ديگه برميگرده
عاليه ، عاليه
من يكي، آه ، به اين زوديها برنميگردم
جاناتان ، صبر كن ، صبر كن لطفا ، بي خيال ، لطفا
اون خيلي احمقانه و بچگانه و نسنجيده بود
همه اينكارها
فكر كنم من تقريبا عقلم رو از دست دادم
چرا؟ اين همه چيزيكه من ميخواهم بدونم
فقط به من گوش كن ، باشه؟
تو در من احساس نگراني ايجاد كردي ميتوني متوجه اين بشي؟
من اينكار رو كردم؟
آره
من تقريبا 20 سال از زندگيم رو صرف مست بودن كردم
جاناتان ، به من گوش كن
تو اين حس رو در من ايجاد كردي نميتونم كمكي در اين مورد بكنم
اين چيزيكه هست و بعدش امشب
... من تو رو با اين مرد چندش آور ديدم
بهت گفتم اون منو به خودش جلب نمي كنه
اما منو حرفت رو باور نكردم
و ناگهان اين احساس بوجود اومد كه انگار دوباره دهه 80 اه
همه اون آدمها صف كشيدند
منتظرند كه زماني رو با تو بگذرونند ، يادته؟
ميدوني ، يه جوارئي من راستش فكر ميكردم
ما گذشته امون رو پشت سر گذاشتيم
من دارم سعي ميكنم تو هم داري سعي ميكني
ما هردومون داريم سعي ميكنيم زندگيمون رو درك كنيم
اگر ما مي تونستيم دوباره زندگي كنيم ... شايد ما
سعي ميكرديم اونها رو متفاوت بسازيم ، آره
شايد
... من عين يه
عين يه احمق امشب رفتار كردم
خدايا ، ما ميتونستيم امشب توي دبيرستان باشيم ، درسته؟
اوه
احتمالا توضيح ميده چرا اين مردي كه من باهاش
اونهمه سال پيش خوابيدم
كسي كه حتي يادش نمي آد كه اون اتفاق افتاده
كسي كه احتمالا به من ايدز داده
تنها مرديكه من الان بهش علاقه دارم
خب
براي تو سخته كه باور كني
تو كسي هستي كه منم بيشترين علاقه رو بهش دارم
اوه ، خدايا ، خب چرا تو چيزي نگفتي؟
متاسفم
اما همه ما ميترسيم كه
قدم اول رو برداريم
آره
كه احتمالا توضيح ميده
چرا من قبلا هرگز اينكار رو نكردم
صبر كن . داري ... داري كجا ميري؟
من دارم ميرم سمت ماشينم و بعدش برم سمت خونه
دوست داري به من ملحق شي؟
اوه ، آره
سلام . كجا... ، آه ، مامان كجاست؟
طبقه بالا
اون بالاخره اينو يه روز ديگه ناميد
نه قبل اينكه ما يه بطري مشروب رو تموم كنيم
و بهم ياد بده كه شيريني مورد علاقه ات رو درست كنم
اما تو بهش چي گفتي؟
چيز زيادي نگفتم اون تقريبا بيشتر حرفها رو زد
آره
اون يه زن كامله ، درسته؟
اون چيزي درباره برودي گفت؟
ما اشتباه ميكرديم
آره ، ميدونم
متاسفم- متاسفم-
بگير
مادرت گفت كه تو سابقا روي شيريني خامه يا شكر ماليدن رو دوست داشتي
و بعدش خوردن شيريني
آره . وقتي 10 سالم بود
اوه
خب ... روز والنتاين مبارك
براي تو هم همينطور
اسكاتي ، اين خوشمزه است
خيلي خوشحالم كه اومدي خونه
قصدم اين نبود كه والنتاين رو با تو از دست بدم
دوستت دارم
چي شده؟
توش ميگو هست؟- اوه ، لعنت به تو-
فكر كنم دارم ميرم- خوبه . ادامه بده-
ميخواهم كه تو اوليويا نتون جانم رو
طبق انتظار داشته باشي
متاسفم
فقط سعيم اين بود كه درباره سائول تصوير روشني بسازم
ميدوني، مردم اشتباه مي كنند
مخصوصا وقتي پاي عشق به ميون مي آد
اوه ، دست بردار. واقعا فكر ميكني اون عاشق شده؟
آره ، با روش خاص خودش
تو بايد ببخشيش ، اسكاتي
... خب ، آدمها منو در گذشته بخشيدند ، پس
خوشحالم كه اومدم خونه
منم ، همينطور
روز والنتاين مبارك
روز گذشته ، من ، نورا واكر
مادر عزيز شما
خودش رو در حال دروغ گفتن درباره تعطيلات پيدا كرد
بله ، اون لحظات خوب من نبود
اما خبر خوب اينكه
هميشه زماني براي فكر كردن درباره عشق هست
ببينيد ، موضوعي هست درباره اون آدمي كه گذاشت رفت
اگر اون براي بودن در زندگي شما مصمم بوده
پس اون بايد راه برگشت به سوي شما رو پيدا كنه
پس شما تكوني ميخوريد شما يه راه متفاوت رو انتخاب مي كنيد
خوبه . به اين موضوع دقت كنيد
اگر شما هميشه به آئينه اي كه گذشته اتون رو نشون ميده نگاه بندازيد
شما از راهي كه جلوي رويتون وجود داره
دور ميشيد
و منو باور كنيد هميشه كلي راه جلوي روي شماست
روي اون تمركز كنيد
پس تا برنامه بعد اين نورا واكره
كه به يادتون مي آره مامان هميشه اينجا براي گوش دادن هست
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اوه . شما بايد يواشكي اومده باشيد درحاليكه من جيم شده بودم
مدير تازه جلسه اش تموم شده
بايد بگم كي درخواست ملاقات داره؟
سارا واكر
بهشون بگيد من دختر نورا هستم
باشه
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com